
Alan Bern is more than just the author of DREAMS OF THE RETURN—he’s also one of the founding voices of Old Scratch Press, a collective born from a group of terrific writers with a deep love of traditional and hybrid poetry, prose, and art. As a retired children’s librarian and cofounder (with Robert Woods) of the fine-press publisher Lines & Faces, Alan has long pursued the merging of word, image, and place.

In DREAMS OF THE RETURN, he turns his lens to Italy—in particular the South—bringing to life landscapes both storied and luminous through his own photographs and through classic Italian poetry, delivered both in its original form and in his own translations. The journey is lyrical, immersive: it’s not merely a travel guide, but a portrait of longing, place, memory, and beauty.
And that’s something Alan does beautifully—his artistry weaves together what he’s done throughout his life: poetry, prose, photography, memoir, all fueled by a love for Italy. Within the OSP community, he is known for “photo-poems,” a daily practice in which images and language overlap, inviting the reader to travel with him across geographies and inward, into self.
In addition to poems and photographs, DREAMS OF THE RETURN also includes intimate personal essays that layer history, memory, and lived experience. In “The Good One,” for example, Alan recounts a walk through Naples’ Quartieri Spagnoli with his friend Marco. What begins as a conversation about Jewish philosopher Don Isaac Abravanel and the sacred geography of southern Italy turns into a heartbreaking encounter with a community altar for “o’ Bono”—a young man accidentally killed during a New Year’s Eve celebration. Through this story, Alan reveals how place, tragedy, resilience, and human connection are intertwined in ways both profound and ordinary.

A true perfectionist, Alan (pictured left) worked closely with his good friend, Peter Truskier, to ensure that the photos selected would sparkle in the book just like the locations did in real life.
DREAMS OF THE RETURN is, in effect, another way Alan invites us to travel: through light and verse, through time and place. It’s a book to savor—start with a wind-soft sun, ruins, olive trees and history; consume it slowly with pizza margherita and red wine; linger into the evening with the sweetness of roccoco napoletani and an espresso kissed with Sambuca. You can order a copy of your own here:







